ORC:字幕库：www.zimuku.net
片名：〈鋸屑與碎片〉
一你明天就可以見到你妻子 和小孩了一是啊，有三年了
你聽說過小丑福斯特 和他的妻子艾馬嗎？
一是在這個城鎮嗎？一是的， 我當時也在，那是個沒出息的活
一跟我說說一可眸的福斯特
那是七年前一個熱天
部隊在稿射擊演習
軍官們躺在草地上覺得 又熱又煩躁，他們就喝酒
士兵們都在抱怨 因為天氣溫度實在太高了
然后，艾馬走了過來， 她才艮漂亮
盡管她已經上了年紀
一上尉祝賀你 一他說什么？
一你的妻子艾馬… 一我的妻子艾馬
…在和部隊士兵一起洗澡
一顯示出男人氣概來， 西奧多一去把她打一頓！
我們可以幫你讓她下地獄！
各就各位！
艾馬說我們 不顧她丈失的兄活
我們就生氣了并告訴她 是她自己的錯
我們把他抬回去了
你還有個女人
你個老東西怎么了？
你瘋了嗎？過來
我們都沒有收入， 我們沒吃的東西了
我們沒有了服裝， 沒有表演時亨的東西了
我們如道這對你有多么困難， 你腔制不了天氣
伊科博絡，何斯塔還有 所有的孩子身上都長蟲子了
馬車裊面也有跳蚤， 我都可以開個和人動物園了
熊肉還不錯，讓我們在 熊餓兄之前殺了它吃肉吧
閉上你的完嘴！
那樣做之前先殺了你， 我寧頗自殺也不殺熊
艾波特，你怎么認為？ 你都不吭聲
你努力去做一件正確的事情， 可是慢慢它就變成蠢事了
一但是在美國… 一這不是美國，這是端典
在美國，馬戲團寧過小鎮， 有樂隊伴奏，吹看喇叭
每個人都興高采烈， 人們在街上則隊歡呼
然后一個人出來念節目表
為什么我們不找個馬車， 然后亨上最好的服裝…
一我們走在后面？ 一我們有伊科博絡的表演
一然后安頓效辭 一好主意！
一我要寧綠色的服裝 一我可不想和矮子站在一起
我要大聲宣布 ∥艾波特馬戲團來了”
我還有個主意， 鎮上有蘇博絡的戲劇介司
我請求他們借給我們表演服裝， 今晚將是個熱鬧的夜晚
然后我們舉行一個超級晚會
松子酒，烤牛排，魚子奢
天睛了！
茅上服裝， 札起頭務，鉋上粉黛
一我們要去拜訪蘇博絡 一那個戲劇導演嗎？你瘋了
看我找到了什么！
你最好把你耳朵后面也洗一下， 你不會離開我，是嗎？
一你是什么意思？ 一如果馬戲團垮臺了
一然后你做一個計劃 一你不會離開我？
一你保證！一別擔心，安妮
一你要去看你的妻子… 一還有我的孩子， 有三年沒見他們了
一我擔心你會回到他們身邊 一別擔心
我現在可以刊胡子了嗎？
一我們要轉運了 一你這樣認為嗎？
狠多馬戲團的主人都狠富有
他們有馬，鑽石和汽車
不過…
那是在美國
一服裝沒有留下一還有傘！
一怎么了？一沒什么
一你看上去才艮緊張一我？ 記住，我去跟他談
你坐看面帶微笑就行了， 蘇博絡喜歡漂亮的女孩子
深呼吸讓你的胸部變大， 如果他要求，給他看看你的腿
我不會遺卉你的， 如果他冒犯你，我就接他
〈叛次〉〈瘋取的伯爵夫人〉
一顆純諍的心畫 是一個女人最珍貴的東西
它可以紙檔所有的誘惑
爸爸，你的警言 一定會銘記在我心中的
你的媽媽，女王， 要和你談話
一我的主啊！一夫人？
讓我們單獨呆會兌
一法蘭總先生一先生？
一請從36頁重新來一遍 一好的，先生
一你找誰？一導演
我們在彩啊卜！
一我們可以等嗎？ 一說不准時間，他才良卜
是誰在那裊說話？
一一位女士和一位先生要見您 一讓他們滾吧…
不！帶他們進來
停！
一導演要見你 一我們改天再來吧…
早上好，蘇博絡先生， 今天天氣不錯啊
我是艾波特·喬納森， 是艾波特馬戲團的主人
現在來到小鎮， 這是我妻子安妮
行個遭
一我可以為你做些什么呢？ 一我們”'
給女士搬個椅子來， 讓我來吧，小姐
一艾波特先生， 什么事呢？一事情是…
一個不幸的災禍， 風子毀瓖了我們一半的服裝
你可以幫幫我們
借給我們一些鬥篷， 馬褲和帽子嗎？
一作為同療一如果我們的服裝 也被滋生風子怎么辦呢？
先生…
風子，奇怪的災禍 誰相信呢？
我對馬戲團不了解
一我向您保證，先生… 一你頗意付多少錢呢？
今天晚上我們准備… 你要多少錢？
一你給不起的 一為什么侮辱我呢？
為什么？
因為我們是．烏合之眾的一部分， 而且你承認
你們住在馬車裊， 我們住在床價球館裊， 我們創作藝街，你耍計謀
卑賤的我們蔑視 出色的你們，為什么？
你們為生活打拼，我們 一與所得，你的衣服真稿笑
這位女士如果不寧這身 衣服的話看上去會更漂亮
你可以嘲笑我們虛偽的優雅， 化妝的臉龐和丈縐縐的臺詞
一為什么我侮辱你？ 一我不手。道
那是你的實力
一服裝到底怎么辦？ 一你可以借走，拿你想要的
一但是作為回礦… 一今天晚上邀請我們去馬戲團
噢，那可真是 榮幸啊一說得對
布洛姆， 帶他們去衣櫃，再見
繼續彩啊卜， 還是剛才那一慕
你讓我瘋取， 頗意嫁給我嗎？
你怎么能和那個 老東西在一起呢？
你和他一起睡覺？ 對看他的耳朵甜言安語？
和我一起吧， 別折磨我了，我愛你
我需要你，來吧， 否則我就明槍你
一在你那馬戲團 主管的面前一放開我！
不管怎樣，我不讓你走， 我不讓你走！
你敢！不要那樣說我丈夫， 你和你那骯髒的手…
如果就我們兩人， 我會扇你巴掌的
我要讓你晨服我
你演的是哪出戲？你說話的樣子 像頭介牛，我可不是你的母牛
你去試試其他讓你心醉的 平盾的胸小的女演員吧！
你的價碼是多少？我可不窮
我要是不老練的話， 我就不會問你
你長得挺使俏的， 你都可以成為女人了
我精你永遠 都不會對女人感到滿足
一你可別亂說，小蕩婦 一你的耳朵紅起來了可真漂亮
如果你敢趣我一下， 我就吱你，把你的嘴吱得稀斕
我不漂亮，是你狠漂亮， 請原諒我剛才說的話
你一定要原諒我， 你一定要愛我，求你了！
那你跪下求我！
給我磕頭！再響一點
我就吻你一次
滾開！你傷害了我！
宏偉的！艾波特馬戲團 今晚要舉行一個盔大的晚會
我們一定會的！
安妮，親愛的布洛姆是我們的 朋友了，他提供我們松子酒
你要不要來一點？
女士們，先生們， 看一看，瞧一瞧！
花費了才艮大的代價， 艾波特馬戲團現在訪問你們鎮
今天晚上我們 要舉行一個晚會
一個你從未看過的晚會！
有美女，有猛獸， 還有那滑稽的小丑！
你一生中最好笑的事情！ 華屈的服裝和舞臺！
表演者在壯界 各地的如名度都狠高！
安靜！你聽到了嗎？
怎么回事？你不如道 這是違法的嗎？
一我們只是在宣傳… 一你得到許可了嗎？
一許可？我想… 一我不管你想什么…
下來，你們哪裊 來的就回到哪裊去
一好吧，可是… 一閉嘴，你個大程程！
你是要我讀法律 你聽聽嗎？下來，滾回去
警察！警察！笨警察！
解下馬鞍！
我們要和留它們到明天， 真是放律與禮！
該兄的藝人！
我們在玩的時候 你就不要在這玩了！
一干什么？一擦干諍， 她就不會說它才艮髒了
一那你和它們見鬼去吧！ 一你早上不要喝酒
你什么時候回來？ 你晚上留在那和她過夜嗎？
一我三年沒看我兌子了 一那為什么現在要去看？
你不明白的
你妻子等看你回到她身邊
一讓你幫她照理商店一閉嘴！
你沒有否認， 因為你想放卉馬戲團了
你真不幸，你越來越老， 而且年邁體弱了！
我要回來演出的
別走！
別走！我求你了！
哭？你嫉妒了？
才艮奇怪嗎？
你會離開永遠不回來的， 你厭傳了馬戲團和我
沒有你我怎么行了？
一但是我愛你 一那你就別去你妻子那
一我真的愛你 一不，你沒有
那好吧，隨便你！
一你回來的時候 我就不在這了一你要去哪？
反正就是不在這裊了
你別要狹我
我不留在這裊了！
一有什么事嗎？一我想…
一你不認識我嗎？ 一不認識
一你有什么事嗎？ 一你媽媽在嗎？
一我可以和她談一談嗎？ 一她在吃飯
我可以等嗎？
一今天天氣狠好啊 一你是我爸爸嗎？
是的
一你還好嗎？ 一我才艮好，謝謝！
一小艾波特呢？ 一他咋天拌了顆牙齒
你在商店裊給你媽媽幫忙？ 真是好孩子
我是說…好孩子
一你多大了？一九歲
才艮年輕！加入馬戲團吧！
不！媽媽來了…
你好，安達，我來到鎮上， 所以就過來了
一吃點東西嗎？ 一我看上去像餓的樣子嗎？
一我不是那個意思 一好的，謝謝
進來吧
看看商店
一我能擊提供的就是薄姘了 一那才艮好
一你過得還不錯啊 一我又接手了另一家綱草商店
所以我們是鎮上唯一責綱草 的商店，這樣才有的錢賺
一你已經有了 一家老商店了？一當然
一如果熱就把衣服脫拌吧 一我沒事
脫拌吧，我給你補補
一你是襯衣是怎么了？ 一那是我的事
一你可以買件新的 一那我跋產了！
別喊．如果你要吵架， 就馬上離開
你可以向我借 一竟敢這樣說！
一說話當心點 一我手。道
別管我的事， 我不需要你的恩息
為什么這么敏感？ 你怎么就不能向我借？
一你現在就想嗎？ 一為什么我想？
一別演了，你不會的 一你這么說是因為你離開我？
你沒明白我才艮感激嗎？
一什么？我狠感激你這樣做
我終于找到了屬于 我自己的平靜的生活
沒有了那個 我討厭的糟抓馬戲團了
全是叫喊，詛咒，危險， 悲慘，風子和疾病
我現在才艮快樂，狠感激
一我們要不要去 另夕卜一個房問？一好的
一安達，你真是勤快啊 一這話我愛聽
在你繼承商店之前， 我們也有過快樂
我不喜歡你訓練孩子們， 我對那個感到害怕
那些年才艮艱苦啊
一那你為什么還要來？ 一我愛上你了
一但是那些都過去了 一我們還要重提那些嗎？
一也許不需要 一當時我真的是愛上你了
但是當你離開我時，我的愛情 一夜之間就跋滅了，才艮奇怪…
我沒有離開你， 你留了下來，而我繼續前行
為什么說到這個？
不像你，我一直 都處在混亂之中
一你的實奎有困難嗎？ 一還用你問嗎？
一干杯，艾波特一干杯， 安達，謝謝你的午養
這裊還是如此的安靜， 不管是夏天還是冬天
一是的，這是個安靜的街道 一年複一年…
一生活還是繼續 一對我來說這就足栘了
對我來說是空空如也
我真悲慘！我真悲慘！
我只是 一個講笑話的小丑
她虛偽的心，她道總 上的抉點，甚至是她的冷漠
每時每刻地 改變了我的壯界
我自言自語道： 我到底是伯爵？
還是壯界上最可憐的人？
所以，匕首 從隱藏之處滑落出來
并且找到一個 可以解渴的地方
我深深的祝福你， 甜美的小姐
抱看你
讓我們慶祝我們 在這個安靜的介園的聯合
我殘酷的女神在這第一次 讓我得到她的寵愛
再見了，我的壯界
再見了，我的國王
也許你的汨水 會灑在我的墳墓上
我兄了…
我兄了
莽起帳慕！
大家都上臺！
今天就到此結束， 你們今天都狠糟抓
一你是個白痴，布洛姆！ 一謝謝，先生
我要離開馬戲團
一你在嘲笑我！ 一我是在微笑，因為你狠漂亮
你不需要妻我， 只要照顧我就行
你聞上去有床價 香水和汗水的味道
我要像狗一樣舔你
化的什么妝！我來教你
把最養過來
一我聞上去有汗水味道嗎？ 一我只是在這你的
一我的香水才艮便宜 一用我的吧
你的手真漂亮
真不錯啊，這一定狠貴吧 一用。巴，是你的了
用了也沒白用， 馬車裊面到處都是完味
一給我化妝一不必了
一這是誰給你的？ 一幸運物
女人給你的！
他回來的時候，我就離開， 沒有西班牙女郎騎馬表演了
沒有人寧看緊身衣給喝醉酒的 魔街師看了，我要離開！
一那如果你對我感到厭煩了呢？ 一那我就殺了你
一那除非我沒有先把你殺拌 一我才艮強壯，看我的肌肉
噢，我的天啊…
一我可以用牙齒吱開堅果 一我害怕了！
我可以崎沒有上鞍的馬， 只用我的大腿夾緊它
一你行嗎？一我不行
你太虛弱了
你身體條件不錯， 但需要鍛煉
一你一點肌肉都沒有 一真可憐！
我們來冊手腕．我打賭 可以贏你，你吃得太多了
一讓開我！我不想！ 一你想讓我放你走？
我不能
讓我走！
一給我鑰匙！ 一你是怎么讓熊跳舞的？
你用烙鐵嗎？你恨我嗎？
一給我鑰匙！一你做啊， 我更喜歡你那樣
一鑰匙！ 一等一下會給你的
一鑰匙！一先玩完游戲
這個護身符狠值錢， 是一位慷慨的女士送我的
如果你表現好，它就歸你了， 你可以擁有它一年時間
你可以離開馬戲團， 它會帶給你好運
一把它責給奎匠 一我可以靠這個生活了？
至少一年，真正的珍珠， 你自己看吧
那然后你就放我走？
一你會給我鑰匙？ 一我保證
一永遠不告訴別人？ 一永遠不告訴別人
好了
一我已經做了我力所能及的， 但是···一你真好
就像我說的…
一你好？一你想要什么？
媽媽，外面有個人憚手風琴
還有一直會表演的猴子， 花一塊錢才能看
一太貴了一媽媽，求你了！
我給你
一給一說謝謝
謝謝
一走吧一再見
一景了？一吃了太多， 又喝了酒…
安達，我不如道 應該怎樣開。…
一那就別說 一你不會生氣吧？
我可本能保證， 好吧，我保證
我想在這兌和你呆在一起， 我對于馬戲團來說年齡太老了
我想和你靜靜地住在 這裊看看孩子們長大
我可以在你的商店裊幫忙， 如果我努力，我還是恨有遭貌的
讓我留下來吧， 你不會后侮的
一我不會讓你失望的 一別像個乞丐一樣
我就是一個人， 但不是因為錢的原因
我可以責拌帳篷和馬匹
然后把錢 投入到你的商店裊
一你說的太多了 一你卸不吭聲
一你要我說什么？ 一說我可以留下來
一不，你不能留下來一 是不是有了其他人？
就算是又怎么樣呢？ 我不可能永遠一個人生活下去
但是沒有人可以 拿走我的安靜和自由
你聽到了嗎？沒有人
手。道了…
一你去哪了？ 一為什么這樣問我？
一我就不能問個問題嗎？ 一你問得有點奇怪
一點都沒有
我去鎮上走了會兌
一一個人？一當然
一是你做的嗎？ 一那你呢？
管好你自己的事情， 你已經手。道了
一我不手。道 一我們在談論你
一你做了昧心事嗎？ 一我看是你做了吧
我只是在買東西
一在奎匠那裊買東西？ 一你監視我？
沒有，但是我看到你離開 劇院進入奎匠的商店
是的又怎么樣？
一為什么去劇院？ 一我去看彩啊卜
為什么這么慌張？
一誰在哪兌？一我不認識
一弗蘭克斯？一也許
一你和他說話了？一沒有
一你確定？ 一我們一句話也沒說
為什么你離開的時候頭務蓬亂， 心思緊張？
我在樓梯上摔倒了， 為什么要這樣審問我？
一你有沒有對我不忠貞？ 一你瘋了！你沒有權利…
一害怕了？一別打我
一只要你說實話我就不打你 一我的確和弗蘭克斯說話了
一你進了他的更衣室嗎？ 一僅僅是看了一下
一你和他一起睡覺了！ 一沒有！我務普！
說實話否則我打斕你的臉
一你別逼我徹說！ 一我從你的眼睛裊看出你在徹說！
我在他的更衣室裊
他拿出一個護身符并且 說我可以責拌它
一護身符在哪？ 一它根本就不值錢
一然后為了護身符， 你就和他睡覺了？一沒有
一你徹說！ 一沒有！沒有！沒有！
別大呼小叫的， 沒人幫得了你
我沒有對你不忠貞， 我沒有！
我可以負擔起你的生活， 但是我不想被事情所煩心
如果你喜歡的話， 那就堅持你的說言吧
我確實和弟蘭克斯睡覺了， 是他逼我的
他把我鎖起來， 我害怕會耽擱演出
他答應給我護身符， 我害怕他
我不敢拒絕他， 你說話啊！
你想讓我說你在徹說？
我今天早上倫倫 聽到他要向你求婚
手。道我怎么想的嗎？
我以為你去找他是因為 你對馬戲團和我感到厭傳了
就像我對馬戲團 和你一樣的厭傳
別笑了！
現在我們有困難了
今晚的演出 一定會才艮鼻動的
我要讓它沒有抱怨聲
牛角吹出厚重的聲音…
一祝你健康，兄弟！ 一干杯！
現在我開始思考， 我不討厭畫魂
甚至是今天 在廣場的那個警察
甚至是安妮， 盡管她有不忠貞的行為
你輕視我，你輕視所有人， 最輕視你自己了
但是我喜歡人們， 我想擁抱他們，我不懼怕他們
我不想再跟看 這個思心的馬戲團了
我想成為一個城市的介氏
擁有一個舉行賬戶 和一個受尊敬的妻子
安妮，你永遠 都不是受尊敬的妻子
我要告訴你
我永遠也不會妻你， 因為你對我不忠貞
你真卑那！
感情脆弱一點 敏感一點不好嗎？
可憐的安妮，可憐的安達， 我可憐的孩子們
還有你，你這個可憐的思棍， 還有你那卑那的妻子
可憐的人必須活下來， 我對他們感到抱歉
每個人都感到害怕
非常非常害怕
一這是一個恥辱一對， 作為艾波特就是恥辱！
恥辱！恥辱！
但現在我要做一件 值得人們去做的事
一別自殺 一我可沒那么說！
我從＄ll虎師那得到這把槍
你應該殺那頭熊， 它過得不好
一我應該殺那頭熊 一別忘把我妻子也殺了
那將會是舛急的
殺每一個你對不起的人， 五或六個
一我應該殺拌你，福斯特！ 一我還有老父親要照顧呢！
一你害怕了嗎？一不
害怕
一害怕兄？一是的
但是我…
一我不害怕兄 一那你就自殺吧
不！
一這裊才艮熱一開門！
看看我們周圍的生活
我愛它！我愛它！
為什么要逼她說出實話？
如果我不如道， 我不介意被戴綠帽子
一而現在你嫉妒了 一我要殺兄她
我乞求他的原諒， 讓她告訴我務生的事情
他們所做的每一個細節
那不是瘋了嗎？ 你能理解嗎？
不，但是 誰他媽的在意呢？
安妮！我的小安妮！ 我的小甜心
她個婊子為什么要離開我？ 我要同樣對付她
一你說完了嗎？ 一你像冰一樣冷
起來吧！
安靜，每一個人 都要准備好！
艾波特喝醉了！
去准備吧！ 演出一小時后開始！
一燈光安裝好了嗎？ 一快沒油了
那就刪戚節目時問
快點！別慢騰騰的！
還有你個小矮子， 我要解雇你或者殺了你！
今晚你要滑稽點！ 我們一個小時后開始演出！
沒有任何邪思， 這是個受尊敬的小鎮
你找打吧
我想我要離開他們了
我們要結束這個 愚蠢的表演了
演員來了！
演員這這兌！
安靜，現在開始 今晚最精彩的表演！
一個火熱的西班牙 騎看安達盧西亞馬
一個你看了 永遠忘不了的表演
我們倆的出執 行為沒有讓你心煩嗎？
今天晚上要不要再來啊？
這是安排的節目， 兩位紳士再互相凌辱
讓我們來評判他們的決鬥吧， 先生．請把鞭子放一邊
艾爾弗當總，接看！
不准使用式器，開始
好樣的，艾波特！
我要抓住他！
他在哪？
一他在哪？一那兌！
我要抓住他！
女士們，先生們， 表演結束了
謝謝你們的到來
看看我帶給你的東西，桃樂芯！
艾波特！
艾波特，開門讓我進去！
艾波特！
一你兄了嗎？ 艾波特？一沒有！
沒有？那你打開門好嗎？
滾！別管我！
滾？那好吧…
別！別！艾波特！不要！
一我們要收起帳篷嗎？ 一隨便你
一收入不錯 一你自己分配！
在離開之前給馬安上馬掌
一我們要離開？一當然
今天下午在喝醉酒之后， 我做了個夢
我夢見艾馬對我說
可憐的福斯特啊，你看上去 太景了，休息一下怎么樣？
∥好吧”，我說， ∥我可以讓你變成胎兌般小∥
那樣你就可以 在我的子宮裊睡覺了
所以我就鑽了進去
我在那裊睡得才艮香
就像是一快 放在拱籃裊的石頭
我變得越來越小 直到成為一顆種子
一然后我就不見了 一別獨自在外面走，進來吧
我要是不在 她身邊她就睡不看
一晚安！一晚安！